Acento Extranjero

Este libro nos invita a pensar en la Argentina a partir de versiones muy distintas a las que tenemos. Los dieciocho relatos -de viajeros tan diversos como Richard Burton, Francis Drake, Felix de Azara, Marion Mulhall, Alberto de Agostini, Florence Dixie, entre otros- estan agrupados en seis categorias: la experiencia, la expedicion, la naturaleza, la compania, la religion y el ocio. La clasificacion propuesta por la autora define tanto un modo de leer esos testimonios como un sistema que ayuda a interpretar la pasion por el viaje y el deseo de contarlo. Entre esos dos motivos, Acento extranjero ilumina el itinerario anecdotico y subraya una proyeccion mas vasta y conceptual. El paralelismo entre los oficios de traducir y relatar un viaje sirve de punto de partida para internarnos en una pesquisa acerca de las causas, las condiciones y la psicologia de los viajeros. Con un estilo indagador y sutil, Maria Sonia Cristoff nos situa en cada una de las historias, sugiere un valioso acceso al texto osustrae del mismo argumentos insospechados para ofrecernos aspectos de la Argentina (y de los viajes en general) tan singulares como reveladores. La contundencia de una paradoja o la intrusion de un enfasis prolongan placeres que los relatos seleccionados transmiten con acento extranjero. Coleccion de narraciones imprescindible, repertorio inusual de aventuras y descubrimientos, suma de propositos admirables o reconditos, Acento extranjero nos transporta a una zona de lucidos interrogantes que su lectura satisface con rigor y elegancia.